Humo y espejos de Neil Gaiman

Colección de relatos de mayor o menor tamaño escritos por Neil Gaiman…

Humo y espejos de Neil Gaiman

Sumérgete en esta antología de relatos cortos, en el mundo fantástico, erótico y onírico de Neil Gaiman, el guionista de cómics más premiado y leído de la década de los 90.

“Gaiman es una estrella. Construye historias como un cocinero demente podría crear un pastel de bodas, poniendo capa sobre capa, incluyendo todo tipo de dulces, y amargos, en la mezclo.” Clive Barker

“Es una caja de sorpresas, y tenemos suerte de tenerle en nuestro medio. Su fecundidad, unida a la calidad general de su trabajo, es maravillosa a la vez que intimidadora.” Stephen King

“Gaiman está en un nivel completamente diferente. Nadie en su campo es mejor que él. Nadie alcanza tal profundidad y dominio de la narrativa. Gaiman es un maestro, y sus enormes historias, llenos de sentimientos de todos los matices, son inigualables.” Peter Straub

“Es un maestro a la hora de crear y poblar sus propios mundos” Poppy Z. Brite

Premio Geffen, 2004, Mejor Novela de Fantasía (Ganador)
Premio Bram Stoker (Nominación)

Contiene los relatos:

  • Leyendo las entrañas: Un Rondel
  • Introducción
  • Caballería
  • Nicholas era
  • El precio
  • El puente del Troll
  • No le preguntéis a Jack
  • El estanque de los peces de colores y otros cuentos
  • El camino blanco
  • Reina de cuchillos
  • Cambios
  • La hija de los Búhos
  • La vieja peculiar de Shoggoth
  • Virus
  • Buscando a la chica
  • Sólo el fin del mundo otra vez
  • Lobo de Bahía
  • Se lo podemos hacer al por mayor
  • Una vida, amueblada con Moorcock de la primera época
  • Colores fríos
  • El barrendero de los sueños
  • Partes foráneas
  • Sextina de vampiros
  • Ratón
  • El cambio del mar
  • Cuando fuimos a ver el fin del mundo por Dawnie Morningside, 11 1/4 años
  • Viento del desierto
  • Degustaciones
  • Pasteles de bebé
  • Misterios de un asesinato
  • Nieve, cristal, manzanas.

Colección de relatos que tienen diversos resultados… la única constante es que no me gusta ninguno de los poemas que aparecen recopilados, cuestión de traducción supongo – no me refiero a que la traducción sea mala si no a que no aparecen en el idioma en el que fueron pensados y eso se nota -. Como siempre lo mejor es leerlo y sacar su propia impresión sobre las mismas… En cualquier caso la introducción es excelente… incluso añade un regalo de boda que no entregó al final.

El tono de los relatos tiene un toque bastante más sexual de lo que se puede ver en sus novelas, mis relatos favoritos son El puente del troll (me encanta ese final inesperado), La hija de los Búhos (no sé, tiene algo que…), Se lo podemos hacer al por mayor (¿quién se puede resistir a un ofertón como ese?), Pasteles de bebé (es tan sumamente asqueroso que tiene algo muy interesante), Misterios de un asesinato (al que la adaptación del cómic estropea y de qué manera) y Nieve, cristal, manzanas (que como bien dice Gaiman en la introducción ha conseguido que no vuelva a pensar igual sobre Blancanieves y los siete enanitos). Personalmente, sólo por estas historias creo que merece muy mucho la pena pero… cada uno es cada uno.

Por cierto hay un título en español No le preguntéis a Jack cuyo título en inglés es Don’t ask Jack cuya traducción lleva un rato volviéndome loco… a ver, es una traducción correcta… pero… Don’t ask Jack no tiene otro significado en inglés, es decir… ¿no es una frase hecha? Mi memoria es escasa y no lo recuerdo exactamente pero… creo que había algo ahí y no soy capaz de recordarlo ahora mismo. Da igual, cosas mías.

Una buena lectura.

A %d blogueros les gusta esto: